🇬🇧

This signature is used by Lukáš Brezina von Hampacher, an artist born in the grayness of the North Bohemian brown coal basin, into the environment of a small town marked by normalization — into a (formerly noble) family of a technician and a folk artist whose works, once purchased by the Presidential Office during the presidencies of Václav Havel and Václav Klaus, were given as gifts to foreign visitors.

His distant ancestors came from the feudal circles of German princes — approximately since the 15th century from Hambach, Germany — which makes him a distant relative of W. A. Mozart and Prague's Bertramka, as his great-great-aunt was the singer Josefína Dušková-Hampacherová, daughter of the renowned Prague physician and pharmacist Anton Adalbert Hambacher. In more recent history, however, many of his ancestors worked as miners and metallurgists in the mines and smelters of the North Bohemian coal basin.

He therefore perceives the world through the lens of a harsh aesthetic built on pain, ugliness, sadness — but also on the joy that arises when nature rebels against humanity and reclaims space. This is especially true in the wild landscapes at the edges of the ČSA open-pit mine, where he often played as a child. He even believed that the Ropáci (from Jan Svěrák's 1988 film The Oil Gobblers) were real creatures — because in the world of his imagination, rooted in the brutal industrial reality and environmental devastation of his native Podkrušnohoří, it could hardly be otherwise.

It was his mother who led him toward art. From childhood, he observed her meticulous artistic work, through which he learned techniques such as relief drawing with wax and needle, including the traditional craft of decorating Easter eggs. He was taught the fundamentals of drawing and painting by Professor Nitkulincová, to whom he says he owes his lifelong dedication to art. Although academically educated, he did not study art at university — yet he has been devoted to it since early childhood.

His inspiration comes from nature and the romantic, though melancholy, past of his home landscape in the Ore Mountains (Krušné hory). He is also fascinated by the cosmos and celestial bodies, as well as by animals — especially birds, which he considers perfect beings. His paintings are typically multilayered and colorful, though he sometimes uses simple contrasts of just a few hues. His works are rarely pure abstraction; most contain a strong element of realism reshaped by his imagination.

He employs various techniques in his paintings, but almost never uses brushes — instead preferring palette knives, acrylic pens, graffiti tools, and lightfast acrylic paints, as well as digital and screen printing.

He exhibits only rarely, and usually at the request of friends or family. Nonetheless, his works can occasionally be seen in his hometown Chomutov, in Prague, and sometimes at art festivals.

🇩🇪

Diese Signatur verwendet Lukáš Brezina von Hampacher, ein Künstler, der in der grauen Landschaft des nordböhmischen Braunkohlereviers geboren wurde – in die Atmosphäre einer kleinstädtischen Gesellschaft der Normalisierungszeit, in eine (einst adlige) Familie eines Technikers und einer Volkskünstlerin, deren Werke einst vom Präsidialamt während der Amtszeiten von Václav Havel und Václav Klaus als Geschenke für ausländische Besucher angekauft wurden.

Seine entfernten Vorfahren stammen aus den feudalen Verhältnissen deutscher Fürsten – etwa seit dem 15. Jahrhundert aus Hambach in Deutschland – wodurch er auch familiär mit W. A. Mozart und der Prager Bertramka verbunden ist. Seine Urgroßtante war nämlich die Sängerin Josefína Dušková-Hampacherová, Tochter des bedeutenden Prager Arztes und Apothekers Anton Adalbert Hambacher. In jüngerer Vergangenheit jedoch waren viele seiner Vorfahren Bergleute und Hüttenarbeiter in den Gruben und Hütten des nordböhmischen Kohlereviers.

Er sieht die Welt daher durch die Linse einer rauen Ästhetik, die auf Schmerz, Hässlichkeit und Traurigkeit beruht – aber auch auf der Freude, wenn sich die Natur gegen den Menschen erhebt und den Raum zurückerobert. Besonders spürbar ist dies in der wilden Natur an den Rändern des Braunkohletagebaus ČSA, wo er als Kind oft spielte. Damals glaubte er, die "Ropáci" aus dem gleichnamigen Film von Jan Svěrák (1988) seien reale Wesen – denn in seiner von der industriellen Realität und der brutal zerstörten Umwelt des heimischen Erzgebirgs-Vorlandes geprägten Fantasiewelt konnte es kaum anders sein.

Zur bildenden Kunst brachte ihn seine Mutter. Schon als Kind beobachtete er ihre präzise künstlerische Arbeit und erlernte dadurch Techniken wie das Reliefzeichnen mit Wachs und Nadel – einschließlich der Herstellung traditioneller Oster­eier. Die Grundlagen des Zeichnens und Malens vermittelte ihm Professorin Nitkulincová, der er nach eigenen Worten zu verdanken hat, dass er sich der Kunst widmet. Obwohl er eine akademische Ausbildung besitzt, studierte er Kunst nicht an einer Hochschule, befasst sich jedoch seit frühester Kindheit damit.

In seiner Arbeit lässt er sich von der Natur und der romantischen, wenn auch melancholischen Vergangenheit seiner Heimatlandschaft, des Erzgebirges, inspirieren. Ebenso faszinieren ihn das Universum und Himmelskörper sowie Tiere – besonders Vögel, die er als vollkommene Geschöpfe betrachtet. Seine Gemälde sind meist vielschichtig und farbenreich, wobei er sich gelegentlich auch auf den Kontrast weniger Farben beschränkt. Seine Werke sind selten reine Abstraktion; zumeist enthalten sie einen starken Anteil an Realismus, den seine Fantasie verwandelt.

Er verwendet in seinen Arbeiten verschiedene Techniken, greift jedoch fast nie zum Pinsel – stattdessen nutzt er Spachtel, Acrylstifte, Graffititechniken, lichtechte Acrylfarben sowie Digital- und Siebdruck.

Er stellt nur selten aus, meist auf Wunsch von Freunden oder der Familie. Dennoch sind seine Werke gelegentlich in seiner Heimatstadt Chomutov, in Prag und mitunter auch auf Kunstfestivals zu sehen.

🇨🇵

Cette signature est celle de Lukáš Brezina von Hampacher, artiste né dans la grisaille du bassin houiller de Bohême du Nord, au cœur d'une petite ville marquée par la période de normalisation — au sein d'une famille (autrefois noble) composée d'un technicien et d'une artiste populaire dont les œuvres furent, à l'époque des présidences de Václav Havel et Václav Klaus, achetées par la Chancellerie présidentielle pour être offertes en cadeau à des visiteurs étrangers.

Ses lointains ancêtres provenaient des cercles féodaux des princes allemands — depuis environ le XVe siècle, originaires de Hambach, en Allemagne — ce qui le relie également à W. A. Mozart et à la Bertramka de Prague, puisque sa grand-tante était la chanteuse Josefína Dušková-Hampacherová, fille du célèbre médecin et pharmacien pragois Anton Adalbert Hambacher. Cependant, dans son histoire familiale plus récente, de nombreux ancêtres furent mineurs et métallurgistes travaillant dans les mines et les fonderies du bassin houiller de Bohême du Nord.

Il perçoit donc le monde à travers une esthétique rude, fondée sur la douleur, la laideur et la tristesse — mais aussi sur la joie qui naît lorsque la nature se rebelle contre l'homme et reprend possession de l'espace. C'est le cas notamment dans la nature sauvage qui borde la mine à ciel ouvert ČSA, où il jouait souvent enfant. Il croyait alors que les Ropáci (créatures du film éponyme de Jan Svěrák, 1988) existaient réellement — car dans son univers d'imagination, marqué par la réalité industrielle et la destruction brutale de l'environnement de sa région natale du Podkrušnohoří, il ne pouvait en être autrement.

C'est sa mère qui l'a initié à l'art, car dès son enfance il observait son travail artistique méticuleux. Il y apprit, entre autres, la technique du dessin en relief à la cire et à l'aiguille, ainsi que la fabrication traditionnelle des œufs de Pâques décorés. Il reçut les bases du dessin et de la peinture de la professeure Nitkulincová, à qui il dit devoir sa vocation artistique. Bien qu'il possède une formation universitaire, il n'a pas étudié les beaux-arts à l'université, mais il s'y consacre depuis son plus jeune âge.

Son inspiration vient de la nature et du passé romantique — quoique mélancolique — de son paysage natal des Monts Métallifères (Krušné hory). Il est également inspiré par le cosmos et les corps célestes, ainsi que par les animaux — en particulier les oiseaux, qu'il considère comme des êtres parfaits. Ses toiles sont généralement riches en couches et en couleurs, bien qu'il emploie parfois un contraste simple de quelques teintes. Ses œuvres ne sont que rarement purement abstraites ; elles contiennent le plus souvent une part importante de réalisme transformé par son imagination.

Il utilise diverses techniques picturales, mais presque jamais de pinceaux — préférant les spatules, les stylos acryliques, le graffiti, les peintures acryliques résistantes à la lumière, ainsi que l'impression numérique et la sérigraphie.

Il expose rarement, et presque toujours à la demande d'amis ou de membres de sa famille. Cependant, il est parfois possible de voir ses œuvres dans sa ville natale de Chomutov, à Prague, et occasionnellement dans certains festivals d'art.

🇺🇦

Цим підписом користується Лукаш Брежина фон Гампахер, художник, народжений у сірій атмосфері північночеського буровугільного басейну — у середовищі маленького міста часів «нормалізації», у (колись шляхетній) родині техніка та народної художниці, чиї роботи за часів президентства Вацлава Гавела та Вацлава Клауса купувала Президентська канцелярія як подарунки для іноземних гостей.

Його далекі предки походять із феодальних родів німецьких князів — приблизно з XV століття, з Гамбаха (Німеччина). Завдяки цьому він має родинний зв'язок із В. А. Моцартом та празькою Бертрамкою, адже його прабабця — співачка Йозефіна Душкова-Гампахерова, донька відомого празького лікаря та аптекаря Антона Адельберта Гамбахера. Проте в недавній історії багато його предків були шахтарями та металургами, які працювали в шахтах і доменах Північночеського вугільного басейну.

Тому він бачить світ крізь призму суворої естетики, заснованої на болі, потворності й смутку — але також і на радості, коли природа повстає проти людини та повертає собі простір. Це особливо відчутно в дикій природі на околицях вугільного кар'єру ČSA, де він часто грався в дитинстві. Тоді він вірив, що Ропаці (з однойменного фільму Яна Свержака 1988 року) — справжні істоти, адже у світі його уяви, сформованому жорсткою промисловою реальністю та зруйнованим довкіллям рідного Підкрконошого, не могло бути інакше.

До образотворчого мистецтва його привела мати — ще з дитинства він спостерігав за її точною, майстерною роботою. Від неї він навчився, зокрема, техніки рельєфного малюнка воском і голкою, а також традиційного розпису великодніх писанок. Основ малювання й живопису його навчала професорка Ніткулінцова, якій він, за власними словами, найбільше завдячує своїм шляхом у мистецтві. Хоча має вищу освіту, мистецтво в університеті не вивчав, однак займається ним із раннього дитинства.

Його надихає природа та романтичне, хоча й меланхолійне минуле рідного краю — Крушних гір (Erzgebirge). Його також захоплює космос, небесні тіла та тварини, особливо птахи, яких він вважає досконалими створіннями. Його картини зазвичай багатошарові та кольорові, хоча іноді він використовує простий контраст кількох відтінків. Його твори рідко є чистою абстракцією — зазвичай у них багато реалізму, переосмисленого його фантазією.

У своїй творчості він застосовує різні техніки, але майже ніколи не користується пензлями — натомість віддає перевагу шпателям, акриловим ручкам, графіті, світлостійким акриловим фарбам, а також цифровому та шовкографічному друку.

Він виставляється рідко — переважно на прохання друзів або родини. Втім, іноді його роботи можна побачити в рідному Хомутові, у Празі, а також на окремих мистецьких фестивалях.

🇪🇸

L.B.v.H. Esta firma es utilizada por Lukáš Brezina von Hampacher para firmar sus cuadros. Es un artista nacido en la grisura de la cuenca de lignito del norte de Bohemia, en un pequeño pueblo de la época de la normalización, en una familia (antiguamente noble) de un técnico y una artista popular, cuyas obras fueron compradas como regalos para visitas extranjeras por la oficina presidencial durante las presidencias de Václav Havel y Václav Klaus.

En su creación se inspira en la naturaleza y en el pasado romántico, aunque melancólico, del paisaje de su tierra natal, las montañas Krušné. También se inspira en el universo y en varios cuerpos celestes, así como en los animales, especialmente en las aves, que considera criaturas perfectas. Sus cuadros suelen ser multilayered y coloridos, aunque no evita el contraste simple de unos pocos colores. Sus obras rara vez son pura abstracción; la mayoría contienen una gran dosis de realismo transformado por su imaginación.

Para pintar, utiliza diversas técnicas, pero casi nunca usa pinceles. En su lugar, usa espátulas, bolígrafos de acrílico, graffiti y pinturas acrílicas permanentes, así como impresión digital y serigrafía.

🇵🇹

L.B.v.H. Esta assinatura é usada por Lukáš Brezina von Hampacher para assinar suas pinturas. Ele é um artista nascido na penumbra da bacia de carvão marrom do norte da Boêmia, em uma pequena cidade durante o período de normalização, em uma família (anteriormente nobre) de um técnico e uma artista popular cujas obras foram compradas como presentes para visitantes estrangeiros pelo escritório presidencial durante as presidências de Václav Havel e Václav Klaus.

Em sua criação, ele se inspira na natureza e no passado romântico, embora melancólico, da paisagem de sua terra natal, as montanhas Krušné. Ele também se inspira no universo e em vários corpos celestes, bem como em animais, especialmente pássaros, que ele considera criaturas perfeitas. Suas pinturas são geralmente multicamadas e coloridas, embora ele não evite o contraste simples de poucas cores. Suas obras raramente são pura abstração; a maioria contém uma grande dose de realismo transformado por sua imaginação.

Para pintar, ele utiliza várias técnicas, mas quase nunca usa pincéis. Em vez disso, ele usa espátulas, canetas acrílicas, grafite e tintas acrílicas permanentes, bem como impressão digital e serigrafia.

🇯🇵

L.B.v.H. このサインは、ルカシュ・ブレジナ・フォン・ハンパッハーが自身の絵画に署名する際に使用するものです。彼は、かつて貴族であった技術者の父と民俗芸術家の母のもと、正常化時代の北ボヘミア褐炭盆地の灰色の環境で生まれました。彼の母の作品は、ヴァーツラフ・ハヴェルやヴァーツラフ・クラウスの大統領時代に、外国訪問者への贈り物として大統領府によって購入されました。

彼の創作は、故郷のクルシュネー山地の自然とロマンチックでありながらも哀愁に満ちた過去にインスピレーションを得ています。また、宇宙やさまざまな天体、動物、特に鳥類にも触発されます。彼は鳥を完璧な生き物と考えています。彼の絵画は通常、多層的でカラフルですが、少数の色を使ったシンプルな色の対比も避けません。彼の作品は純粋な抽象画であることは稀で、ほとんどの場合、彼の想像力によって変形された多くのリアリズムを含んでいます。

彼はさまざまな技法を使って絵を描きますが、筆はほとんど使いません。その代わりに、スパチュラ、アクリルペン、グラフィティ、耐光性のアクリル絵具、デジタルプリント、シルクスクリーンを使用します。

🇨🇳

L.B.v.H. 这是卢卡什·布热津纳·冯·汉帕赫（Lukáš Brezina von Hampacher）用来签署其画作的签名。他出生在北捷克褐煤盆地的灰色环境中，在一个正常化时期的小镇上，来自一个曾经贵族家庭的技师和民间艺术家的家庭。他母亲的作品甚至在瓦茨拉夫·哈维尔和瓦茨拉夫·克劳斯担任总统期间，被总统办公室购买作为送给外国来访者的礼物。

在创作中，他受到自然和故乡克鲁什内山脉风景那浪漫而又哀愁的过去的启发。他还受宇宙和各种天体以及动物的启发，尤其是鸟类，他认为它们是完美的生物。他的画作通常是多层次且色彩丰富的，尽管他也不避讳用少量颜色进行简单的色彩对比。他的作品很少是纯粹的抽象，大多数都包含了大量通过他的想象力转化的现实主义元素。

在绘画时，他使用各种技术，但几乎从不使用画笔，而是使用抹刀、丙烯笔、涂鸦和耐光丙烯颜料，以及数字打印和丝网印刷。

🇰🇷

L.B.v.H. 이 서명은 루카스 브레지나 폰 함파처(Lukáš Brezina von Hampacher)가 자신의 그림에 서명할 때 사용하는 것입니다. 그는 북부 체코 갈탄 분지의 회색 환경에서 정상화 시기의 작은 마을에 있는 (한때 귀족이었던) 기술자와 민속 예술가의 가정에서 태어났습니다. 그의 어머니의 작품은 바츨라프 하벨과 바츨라프 클라우스 대통령 재임 시절에 대통령실에서 외국 방문객들에게 선물로 주기 위해 구입하기도 했습니다.

그는 자연과 고향인 크루슈네 산맥의 낭만적이지만 쓸쓸한 과거에서 영감을 받습니다. 또한 그는 우주와 다양한 천체, 동물, 특히 새에게서 영감을 받는데, 새를 완벽한 생물로 여깁니다. 그의 그림은 보통 여러 겹으로 이루어져 있으며 색채가 풍부하지만, 몇 가지 색상만을 사용한 간단한 색채 대비도 피하지 않습니다. 그의 작품은 순수한 추상인 경우가 드물며, 대부분 그의 상상력에 의해 변형된 많은 현실주의 요소를 포함하고 있습니다.

그는 다양한 기법을 사용하여 그림을 그리지만 거의 붓을 사용하지 않습니다. 대신 주걱, 아크릴 펜, 그래피티, 내광성 아크릴 물감, 디지털 프린트 및 실크스크린을 사용합니다.